Términos de uso — First Keys Permit

Última actualización: 12 de octubre de 2026

First Keys Permit es una aplicación que acompaña el trámite de la primera licencia de conducir de los Estados Unidos: las etapas del proceso, una bitácora de horas de práctica al volante, un entrenador de las maniobras del examen de manejo y el estudio del examen escrito, publicada por White Hat Mgmt LLC en Google Play.

1. Quiénes somos y qué es esto

First Keys Permit (antes llamada «Permit Path»; el «Servicio») es un producto de White Hat Mgmt LLC, una sociedad de responsabilidad limitada constituida en los Estados Unidos («White Hat», «nosotros»).

Contacto: [email protected]

Estos Términos son un contrato entre usted y White Hat. Al descargar, instalar, abrir, crear una cuenta o seguir usando el Servicio, usted acepta quedar obligado por ellos. Si no está de acuerdo, no use el Servicio.

Su privacidad se rige además por nuestra Política de Privacidad y nuestro Aviso de Manejo de Datos, que forman parte de estos Términos.

2. Quién puede usarlo

Usted declara que tiene al menos 13 años y capacidad legal para contratar. Si usa el Servicio en nombre de una organización, declara que tiene autoridad para obligarla.

3. Su licencia de uso

Le concedemos una licencia personal, limitada, revocable, no exclusiva y no transferible para usar el Servicio para sus fines personales, conforme a estos Términos.

Usted no puede: revender, alquilar ni sublicenciar el Servicio; aplicarle ingeniería inversa salvo en la medida en que la ley se lo permita expresamente; retirar avisos de autoría; usarlo para crear un producto competidor; ni acceder a él por medios automatizados no autorizados.

Todo el software, texto, diseño, marcas y contenidos del Servicio son de White Hat o de sus licenciantes. Estos Términos no le transfieren la propiedad de nada.

4. Conducta aceptable

Usted se compromete a no usar el Servicio para: infringir la ley o derechos de terceros; subir contenido ilegal, difamatorio, sexual con menores, violento o que infrinja derechos de autor; distribuir programas maliciosos; intentar acceder sin autorización a nuestros sistemas; sobrecargar la infraestructura; ni suplantar a otra persona.

Podemos suspender o cerrar el acceso de quien incumpla, sin aviso previo si el incumplimiento es grave o continuado.

5. Publicidad

El Servicio muestra publicidad de terceros. No controlamos ni respaldamos los anuncios ni los sitios a los que llevan; su relación con el anunciante es solo suya. La información sobre los socios publicitarios y sus opciones de consentimiento está en el Aviso de Manejo de Datos.

6. Avisos específicos de este producto

• Contenido educativo o de preparación de exámenes — El material es de estudio y no garantiza aprobar ningún examen ni sustituye la normativa oficial vigente.

7. El Servicio se presta «TAL CUAL»

EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY, EL SERVICIO SE PROPORCIONA «TAL CUAL» Y «SEGÚN DISPONIBILIDAD», SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUIDAS —SIN LIMITACIÓN— LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, ADECUACIÓN A UN FIN DETERMINADO, TITULARIDAD Y NO INFRACCIÓN.

NO GARANTIZAMOS QUE EL SERVICIO SEA ININTERRUMPIDO, SEGURO O LIBRE DE ERRORES, NI QUE LOS RESULTADOS SEAN EXACTOS O FIABLES.

Algunas jurisdicciones no permiten excluir ciertas garantías; en ellas, esta exclusión se aplica solo hasta donde la ley lo permita.

8. Límite de nuestra responsabilidad

EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY:

(a) WHITE HAT NO RESPONDERÁ POR DAÑOS INDIRECTOS, INCIDENTALES, ESPECIALES, PUNITIVOS O CONSECUENCIALES, NI POR LUCRO CESANTE, PÉRDIDA DE INGRESOS, PÉRDIDA DE DATOS, PÉRDIDA DE OPORTUNIDAD O DAÑO REPUTACIONAL, aunque se nos hubiera advertido de su posibilidad.

(b) LA RESPONSABILIDAD TOTAL Y ACUMULADA DE WHITE HAT POR CUALQUIER RECLAMACIÓN RELACIONADA CON EL SERVICIO NO EXCEDERÁ LA MAYOR DE ESTAS DOS CANTIDADES:

• el importe que usted haya pagado por el Servicio en los doce (12) meses anteriores al hecho que dio origen a la reclamación; o
• cien dólares estadounidenses (100,00 USD).

(c) Estos límites no se aplican a lo que la ley no permite limitar: dolo, fraude, lesiones corporales o muerte causadas por nuestra negligencia, negligencia grave, ni a los derechos irrenunciables que le reconozca la legislación de consumo o de protección de datos de su jurisdicción.

(d) Estas limitaciones se aplican aunque un remedio falle en su propósito esencial, y son parte esencial del acuerdo entre las partes: sin ellas, el Servicio no podría ofrecerse en estas condiciones económicas.

9. Indemnización

Usted nos mantendrá indemnes frente a reclamaciones, daños y gastos razonables —incluidos honorarios de abogados— derivados de: su uso del Servicio en incumplimiento de estos Términos; el contenido que usted aporte; o su infracción de la ley o de derechos de terceros.

10. Servicios de terceros

El Servicio puede integrarse con servicios de terceros Google AdMob (publicidad). No los controlamos, y su uso se rige por los términos y políticas de esos terceros. No respondemos por su disponibilidad, contenido ni prácticas.

11. Cambios en el Servicio y en estos Términos

Podemos modificar, suspender o descontinuar el Servicio, en todo o en parte.

Podemos actualizar estos Términos. Publicaremos la nueva versión con su fecha. Si el cambio es material, se lo comunicaremos con antelación razonable por un aviso dentro de la propia aplicación y volveremos a pedir su aceptación antes de que le sea aplicable. El uso continuado tras un cambio no material implica su aceptación.

Conservamos las versiones anteriores y la constancia de qué versión aceptó usted y cuándo.

12. Terminación

Usted puede dejar de usar el Servicio en cualquier momento. Nosotros podemos suspender o terminar su acceso si incumple estos Términos, si lo exige la ley o si descontinuamos el Servicio. Sobreviven a la terminación las secciones 3 (propiedad), 7, 8, 9, 13 y 14.

13. Ley aplicable y resolución de disputas

Estos Términos se rigen por las leyes del Estado de Nueva Jersey, sin atender a sus normas de conflicto de leyes.

Cualquier controversia se someterá a los tribunales estatales o federales competentes de Nueva Jersey, y las partes se someten a su jurisdicción personal.

13.1 Resolución de disputas — primero hablamos

Antes de iniciar un arbitraje o una demanda, la parte que reclame enviará a la otra una notificación escrita describiendo el problema y lo que pide, a [email protected]. Las partes intentarán resolverlo de buena fe durante sesenta (60) días. Este paso es un requisito previo, y el plazo de prescripción queda suspendido mientras dure.

13.2 Arbitraje individual y renuncia a demanda colectiva

Si no hay acuerdo en esos 60 días, cualquier controversia se resolverá mediante arbitraje individual y vinculante, administrado por la American Arbitration Association conforme a sus reglas de consumo, ante un solo árbitro, en inglés, y —salvo que las partes acuerden otra cosa— por escrito o por videoconferencia, sin necesidad de desplazarse.

USTED Y WHITE HAT RENUNCIAN AL JUICIO CON JURADO Y A PARTICIPAR EN UNA DEMANDA COLECTIVA O EN UN ARBITRAJE COLECTIVO. Las reclamaciones se resuelven una a una; el árbitro no puede acumular las de varias personas.

Tres excepciones, a su favor:

1. Juzgado de menor cuantía. Cualquiera de las partes puede llevar una reclamación que entre en la competencia de un *small claims court* a ese juzgado, en vez de arbitrarla. 2. Medidas urgentes. Cualquiera de las partes puede pedir a un tribunal una medida cautelar para proteger su propiedad intelectual o su confidencialidad. 3. Usted puede quedarse fuera. Tiene treinta (30) días desde que acepta estos Términos por primera vez para rechazar esta sección 13.2, escribiendo a [email protected] con su nombre y el producto. Rechazarla no afecta en nada al resto de sus derechos ni a su uso del Servicio.

Si la renuncia a la acción colectiva se declarara inválida, toda la sección 13.2 queda sin efecto y la controversia irá a los tribunales del § 13.

13.3 Consumidores del Espacio Económico Europeo y del Reino Unido

Si usted contrata como consumidor —es decir, con un fin ajeno a su actividad profesional— y reside en el Espacio Económico Europeo o en el Reino Unido, se aplica lo siguiente, que prevalece sobre los §§ 13, 13.1 y 13.2:

(a) Nada de estos Términos le priva de los derechos irrenunciables que le reconozca la ley de su país de residencia habitual. La elección de la ley de Nueva Jersey no reduce esa protección.

(b) Usted puede demandarnos ante los tribunales de su país de residencia, y nosotros solo podremos demandarle a usted ante los tribunales de ese mismo país.

(c) La sección 13.2 no se le aplica: no está obligado a arbitraje ni renuncia a la acción colectiva.

(d) Conserva su derecho a acudir a los organismos de resolución alternativa de conflictos de consumo de su país y a las autoridades de consumo competentes.

(e) Nada de lo anterior limita nuestra responsabilidad por muerte o daños personales causados por nuestra negligencia, ni por dolo o fraude.

13.4 Dónde ofrecemos el Servicio

No ofrecemos ni dirigimos nuestros productos y servicios a personas que se encuentren en el Espacio Económico Europeo, el Reino Unido o Suiza. Si usted se encuentra en alguno de esos territorios, le pedimos que no utilice el Servicio; que la aplicación o estas páginas se puedan abrir desde allí no significa que se lo estemos ofreciendo.

Si aun así lo usa, la sección 13.3 le sigue protegiendo: esta sección no le quita ninguno de los derechos que le reconozca la ley de su país.

14. Disposiciones finales

• Divisibilidad. Si una cláusula se declara inválida, el resto sigue en vigor.
• No renuncia. No ejercer un derecho no supone renunciar a él.
• Cesión. Usted no puede ceder estos Términos sin nuestro consentimiento; nosotros podemos cederlos en una fusión o venta de activos.
• Acuerdo íntegro. Estos Términos, junto con la Política de Privacidad y el Aviso de Manejo de Datos, constituyen el acuerdo completo sobre el Servicio.
• Idioma que rige. Estos Términos se publican en varios idiomas para su comodidad. En caso de discrepancia entre versiones, prevalece la versión en inglés. No obstante, cuando la legislación de protección al consumidor de su país exija que prevalezca la versión redactada en su idioma, prevalecerá esa.
• Fuerza mayor. No respondemos por incumplimientos debidos a causas fuera de nuestro control razonable.
• Control de exportación y sanciones. Usted declara no encontrarse en un país sometido a embargo de EE. UU. ni figurar en listas de personas restringidas.

15. Contacto

[email protected]

Para reportar un error o un problema del producto: [email protected] o el formulario de contacto de la aplicación.